Vyznamenání Bakalář tlumočení (americký znakový jazyk – angličtina)

Nároky na vedení



První stupeň svého druhu v Kanadě.

George Brown CollegeProgram 's Honors Bachelor of Interpretation (americký znakový jazyk – angličtina) byl vyvinut s cílem reagovat na rostoucí poptávku po kvalifikovaných tlumočnících znakového jazyka. Tento titul pomáhá připravit absolventy na práci v této dynamické oblasti.

Tlumočník je plynně bilingvně-bikulturní profesionál, který usnadňuje komunikaci mezi lidmi, kteří nesdílejí stejný jazyk nebo kulturu.

Být tlumočníkem znakového jazyka vyžaduje manuální zručnost, dovednosti kritického myšlení, vizuální a prostorové rozpoznávání, vynikající krátkodobou a dlouhodobou paměť a vynikající schopnosti kognitivního zpracování, aby bylo možné okamžitě zpracovávat informace na úrovni dvojjazyčné a bikulturní odbornosti přesahující plynulost konverzace. . Pro neslyšící tlumočníky to bude zahrnovat také schopnosti zpracování sluchu.

Během čtyř let se budou studenti během studia i nadále zlepšovat a zdokonalovat své znalosti anglického a amerického znakového jazyka, aby se stali tlumočníky.

Tento program se zaměřuje na sedm oblastí učení:

• Jazyk a kultura.
• Základy oboru.
• Tlumočnické dovednosti.
• Výzkumné metody/trendy.
• Etika a profesionalita.
• Šířka volitelných předmětů.
• Zkušenosti z terénu a komunity.

Pro žadatele s diplomem nebo diplomem pro pokročilé v americkém znakovém jazyce – anglický tlumočení je k dispozici pokročilá možnost vstupu. Podrobnosti o tom, jak se přihlásit, najdete na naší kartě Jak se kvalifikovat a přihlásit.

Je tento program pro vás vhodný?

Tlumočení je velmi obohacující, ale náročná oblast práce. Úspěšní tlumočníci mají obvykle následující vlastnosti:

• silná znalost anglického i amerického znakového jazyka
• výborná paměť
• schopnost soustředit se a soustředit se snadno a po dlouhou dobu
• schopnost rychle zpracovávat a analyzovat informace (kognitivní schopnosti zpracování)
• schopnost multitaskingu
• všestrannost
• ochotu být flexibilní
• silné komunikační schopnosti
• vynikající mezilidské dovednosti

Při přípravě na umístění v terénu budou studenti muset pracovat ve více malých i velkých skupinách, a to jak ve třídách, tak v komunitních prostředích. Účast a účast jsou klíčovými prvky úspěchu programu.

Vaše možnosti terénního vzdělávání

420hodinová stáž (neplacená)

Studenti, kteří chtějí být úspěšní v oblasti tlumočení, by měli počítat s tím, že věnují značné množství času rozvoji svého řemesla mimo třídu.

Aby studenti pomohli převést své dovednosti z prostředí kontrolované třídy do reálného světa, musí absolvovat program stáží. Tato seniorská stáž nabízená v podzimním semestru čtvrtého ročníku trvá přibližně 420 hodin (ekvivalent 14 týdnů). Během této doby studenti uplatní své dovednosti, schopnosti a znalosti v různých prostředích.

Studenti budou pracovat pod přísným dohledem profesionálního tlumočníka, lépe porozumí politickým důsledkům pro tlumočníky znakového jazyka a zapojí se do výzkumu.

Protože většina tlumočníků v Ontariu jsou samostatně výdělečně činní nezávislí dodavatelé, tyto příležitosti nejsou obvykle placené pozice. Tyto intenzivní terénní příležitosti mají poskytnout bohaté studijní zkušenosti a příležitost posílit tlumočnické dovednosti.

Dobrovolné studentské tlumočnické služby (GBC-VSIS)

Kromě praxe v terénu a stáží poskytují studenti čtvrtého ročníku omezené pro bono tlumočnické služby v autentickém prostředí v rámci GTA nabídkou dobrovolných studentských tlumočnických služeb.

Požadované kurzy

Absolventi spolehlivě prokázali schopnost:

• Analyzujte a kriticky uplatňujte současné trendy ve výzkumu tlumočení, protože informují o praktikách tlumočení založených na významu.
• Analyzujte dynamiku moci, která ovlivňuje lidskou komunikaci, včetně dopadu rozhodnutí a vlivu tlumočníka.
• Respektujte mezikulturní potřeby účastníků interpretované interakce profesionálním a etickým způsobem.
• Artikulujte společenské pohledy na kulturu Neslyšících, komunitu Neslyšících, multikulturalismus, útlak, audismus, globální historii neslyšících, lingvistiku znakového jazyka a jazykové variace.
• Použijte aktuální výzkumnou literaturu k analýze klíčových problémů souvisejících s praxí a profesí tlumočení.
• Určete vhodné způsoby tlumočení pomocí praxe založené na důkazech, efektivních interpersonálních a profesionálních dovedností.
• Vystupujte efektivně jako tlumočník začleněním aktuálního výzkumu a rozpoznáním kontextových faktorů včetně jazyka a kultury.
• Provádíme přesné a efektivní překlady, konsekutivní a simultánní tlumočení.
• Používejte komunikativní jazykové schopnosti v prvním a druhém jazyce podle potřeby k přizpůsobení specifickým dialogickým interakcím.
• Při rozhodování používejte profesionální a etický úsudek a zároveň respektujte rozmanitost, rovnost, rovnost a práva všech účastníků.
• Zapojit se do celoživotního vzdělávání a reflektivního profesního rozvoje.
• Posoudit osobní kompetence a omezení při používání multikulturních a multikontextových přístupů ke komunikaci.

Možnosti kariéry

Pokud máte zájem o dynamickou kariéru, která poskytuje smysluplnou a rozmanitou práci, pak je pro vás kariéra tlumočníka americké znakové řeči a angličtiny. Absolventi tohoto programu naleznou tlumočnické příležitosti v různých sektorech a místech, protože poptávka po tlumočnících roste v reakci na národní a provinční legislativu, včetně povinné implementace zákona o přístupnosti pro Ontariany se zdravotním postižením (AODA) a návrhu zákona kanadské vlády. C-81, kanadský zákon o přístupnosti.

Absolventi budou připraveni pracovat jako tlumočníci ASL-angličtiny v řadě soukromých i veřejných prostředí, jako jsou:

• vzdělávací nastavení
• zdravotní nastavení
• právní souvislosti
• obchodní interakce
• agentury sociálních služeb

Pro tlumočníky existuje široká škála pracovních příležitostí. Zavedení tlumočníci mohou zastávat takové pracovní pozice, jako jsou:

• ASL-anglický tlumočník
• určený tlumočník
• poradce ASL
• konferenční tlumočník
• komunitní tlumočník
• překladatel